|
Entro il 2008 l’Associazione
intende promuovere la valorizzazione della parlata
cimbra pubblicando un cd audio (ascoltabile però
anche tramite pc) con la narrazione trilingue, in
cimbro, italiano e tedesco, di racconti editi dal
Kulturverein Lusern nei volumi della collana
trilingue “Lusern kontart - Luserna racconta -
Lusern erzählt”. Il fatto che i brani vengano
presentati in forma trilingue ne permetterà una
fruizione più ampia, anche altrove, valorizzando
così la conoscenza della parlata di Luserna.
Ciò permetterà agli abitanti ed
oriundi di ascoltare racconti nella propria lingua
madre, ma soprattutto darà ai turisti e curiosi
l’opportunità di conoscere le peculiari sonorità
della lingua cimbra, fornendo inoltre spunti di
studio per i ricercatori di fonetica germanofona,
che in questo modo potrebbero contare su
materiale più attendibile rispetto alla lingua
scritta, che talvolta non permette di rendere
chiare e tangibili quelle sfumature fonetiche che
solo la parlata “vera”, “viva”, fornisce
all’ascoltatore attento. Il tutto sarà corredato
però di brani tradotti anche in italiano e
tedesco, permettendo così la completa comprensione
di quelle che sono tradizionali storie di Luserna
che narrano di episodi, a volte reali, a volte
leggendari, della vita della popolazione di
Luserna del passato.
|
