|
L’Associazione culturale “Kulturverein
Lusern”, è stata fondata nel settembre 1972 da
Germano Nicolussi Zaiga, che ne è divenuto
il primo Presidente, assieme a 9 soci fondatori,
allo scopo di conservare e mantenere viva la
lingua locale.
Grazie ad un accordo stilato con la parrocchia di
Luserna, il “Kulturverein” ha adottato quale
propria sede una parte dell’ex scuola materna di
via Mazzini. Nel corso degli anni sono stati
donati all’Associazione numerosissimi libri, sia
in lingua tedesca che italiana. E’ stato
necessario, quindi, adibire una delle aule a
biblioteca.
Dopo una prima ristrutturazione della sede, si è
resa possibile l’organizzazione di corsi di
lingua tedesca e, in seguito, di cimbro,
sia nel periodo estivo che in quello invernale.
Grazie ai contatti col Mondo tedesco intrattenuti
dall’Associazione, alcuni studenti hanno
frequentato le scuole superiori tedesche a Merano,
altri si sono recati per soggiorni-studio in
Germania o in Austria, allo scopo di perfezionare
la conoscenza della lingua tedesca.
Dal 1978 ad oggi, ogni anno, è stato pubblicato un
calendario con testi in cimbro, tradotti in
italiano e tedesco, per alcuni anni anche in
mocheno, grazie alla collaborazione di alcuni
Amici dell’Associazione provenienti della Valle
del Fersina.
Dopo la successiva ristrutturazione dell’edificio,
è stato costruito nel suo cortile il campo da
bocce, dove dal 1979 è stato organizzato, ogni
anno a Ferragosto, il tradizionale torneo.
Successivamente, grazie a finanziamenti ricevuti
da diversi enti, sono stati acquistati i terreni
vicino al cimitero, dove è stato costruito anche
un campo da calcio, terminato nel 1980.
Denominato poi “Sportplatz”, il campo
sportivo, che si trova in via Tezze, è stato
successivamente riprogettato, affiancando al
calcetto un campo da beach-volley
(pallavolo su sabbia) e un piccolo prefabbricato
quale spogliatoio, con disponibilità di corrente
elettrica e acqua calda.
Nel corso degli anni il “Kulturverein” ha
organizzato diverse attività di intrattenimento
per i suoi abitanti e per i turisti, soprattutto
nel periodo estivo, organizzando numerosi tornei
(bocce, ping-pong, pallavolo), mostre di
pittura, oltre che corsi e concorsi
per bambini e ragazzi, mostre micologiche,
serate di intrattenimento e proiezioni
di diapositive.
Venuto meno l’accordo con la Parrocchia,
l’Associazione ha trovato in via Costalta,
al civico 20, la sua nuova e attuale sede.
L’Associazione si è adeguata ai cambiamenti: il
calo di presenze in paese, soprattutto di bambini
e giovani, inizialmente durante i mesi invernali,
poi anche in quelli estivi, ha reso difficoltoso
il proseguimento dell’organizzazione dei corsi.
Per continuare a salvaguardare la parlata di
Luserna, il “Kulturverein” ha puntato allora sulla
produzione di testi in cimbro con
traduzione in italiano e tedesco, proponendosi
così come editore di numerosi libri, che hanno
trovato il favore degli appassionati della lingua
e della cultura cimbra.
Della collana “Lusern kontart…” sono già
usciti 10 numeri, è presente inoltre una raccolta
in fascicoletti dei vocaboli di uso quotidiano
della parlata cimbra dal titolo “Ünsarne börtar
in cimbro”, con traduzioni in italiano e
tedesco, e infine è stato recentemente pubblicato
un Dizionario Italiano-Cimbro dal titolo “Di
belesan börtar in cimbro”e un Dizionario
Cimbro-Italiano dal titolo “Ünsarne börtar
in belesch”.
Con il 2008 si è chiusa inoltre la serie di
calendari su Flora e Fauna dell’Altipiano. Per
selezionare le fotografie per il calendario
2009 l’Associazione ha indetto un concorso
fotografico.
|
